EMBALLAGE DE L´ANNÉE 2007

En 2007, l´Association tchèque d´emballage, qui a son siège à Prague, a déclaré ouvert pour la treizième année le concours de l´Emballage de l´année.

Ce concours national a pour but de faire reconnaitre les matériaux, les technologies et le design tchèques. Les produits récompensés sont d' une haute qualité technique et ils indiquent la direction que prend le développement des emballages modernes. En même temps, ils aident les producteurs et le public à se mettre au courant de tout ce qui est important sur le marché des emballages. Cette année, 89 objets ont été présentés au jury, dont 49 primés de succès.

L´année 2007 s´est inscrite dans l´histoire du concours par quelques records. Tout

d´abord par le nombre de produits exposés (le record précédent était de 77 en 1997), de même que par le nombre de produits récompensés. Tout cela prouve qu´on prête chez nous une grande attention au concours mentionné. On peut comparer ces chiffres avec ceux qu´on voit dans les pays au potentiel technologique plus élevé et à la compétivité  plus puissante sur le marché des marchandises emballées (p. ex. Allemagne – Verpackungspreis 2006:

330 objets exposés, Grande Bretagne – Starpack 2007: 352 objets exposés).

L´entreprise ORPA Papier, s.a., n´est pas en retard. Elle s´est présentée au concours avec

l´emballage en papier pour le vin, réalisé en coopération avec M. Ing. Karel Friedrich, pour la société Caves de vins Kutná Hora, s.a.r.l.

Bien que les vignobles des environs de Kutná Hora ne soient pas aussi renommés que ceux des régions viticoles traditionnelles, il s´agit de vins de qualité et de tradition royale.

L´emballage-cadeau solide en papier accentue la tradition, donne l´impression de la solidité et de la resistance du produit et suggère la liaison avec la majesté royale.La construction de

l´emballage (le corps solide fabriqué à partirdu tube enroulé) protège le vin dans la bouteille en verre de la même manière que le bastion protège le chateau fort.

Parmi les avantages principaux de l´emballage il faut mentionner la variabilité de son utilisation (on peut changer sa taille en conservant ses proportions grâce aux pièces intercalaires de fixation) et la stabilité – tout cela assure la protection infaillible du vin en bouteille.

Une autre innovation remarquable: on ouvre l´emballage en déplaçant le portillon en papier – tout simplement on utilise „l´effet du pouce“.

On peut accentuer encore l´originalité de l´emballage à l´aide de différentes étiquettes. Quant à notre produit,  on a mis l´accent sur la finesse du graphisme de l´étiquette, rappelant l´héritage historique et le „genius loci“ de la ville de Kutná Hora.

Pour la fabrication de l´emballage on a utilisé des matériaux écologiques entièrement recyclables. Notre produit a la forme du cylindre enroulé en spirale, sa surface est couverte par une couche de carton fin et ondulé de couleur naturelle. Sur le portillon coulissant il y a une étiquette, réalisée en fines nuances brunes et beiges bien asssorties à la couleur du corps cylindrique de l´emballage. La stabilité de la bouteille emballée et la protection contre sa destruction sont assurées par le système des pièces intercalaires de fixation, fabriquées avec des matériaux écologiques intégralement recyclables.

Nous présentons ici nos félicitations à l´usine Hostačov  et à son directeur M. Jiři Blabolil        

à l´occasion de leur succès brillant, qui sera apprécié au cours de la soirée de gala à Prague le 15 novembre 2007.